文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) — (chengyu (modismo)) refinado y cortés en modale…

Definición

Chengyu (modismo) que describe a un hombre refinado y educado en sus modales, gentil y culto. Siempre positivo — se usa para elogiar el comportamiento de alguien, nunca para burlarse.

modismo

(chengyu (modismo)) refinado y cortés en modalessuaveurbano

Ejemplos

文质彬彬，。
Tā kàn qǐ lái wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.
Parece refinado y cortés, muy bien educado.
文质彬彬，。
Zhè wèi jiào shòu shuō huà wén zhì bīn bīn, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
Este profesor habla de manera refinada, haciendo que la gente se sienta muy cómoda.
文质彬彬。
Tā wén zhì bīn bīn de jǔ zhǐ yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
Su comportamiento refinado y cortés se ganó el respeto de todos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

斦貝質

斦斦yín
貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de sonido声符shēngfú

焚

焚fén彬

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

彬 combina 焚 y 彡; 焚 aporta el sonido y 彡 aporta el significado.

Abrir 彬 →