斋月 (Zhāi yuè) — Ramadán (el mes sagrado islámico de ayuno); (Budismo) el primer, quinto y noveno mes lunar observados como períodos de vegetarianismo y purificación

Definición

En el Islam, 斋月 (Zāiyuè) es el nombre del mes sagrado del Ramadán. En el budismo chino, también se refiere al 1.er, 5.º y 9.º mes lunar reservados para el ayuno vegetariano.

sustantivo
Ramadán (el mes sagrado islámico de ayuno)(Budismo) el primer, quinto y noveno mes lunar observados como períodos de vegetarianismo y purificación

Ejemplos

  • 斋月。
    Mù sī lín zài Zhāi yuè qī jiān cóng rì chū dào rì luò jìn shí.
    Los musulmanes ayunan desde el amanecer hasta el atardecer durante el Ramadán.
  • 斋月,。
    Hěn duō fó jiào tú zài Zhāi yuè lǐ zhī chī sù, bú zuò hūn xīng.
    Muchos budistas solo comen comida vegetariana y evitan los platos de carne durante los meses de observancia.
  • 斋月,。
    Jīn nián de Zhāi yuè zhèng hǎo gǎn shàng shǔ jià, tā jì huà qù mài jiā cháo jìn.
    El Ramadán de este año coincide con las vacaciones de verano, así que planea ir de peregrinación a La Meca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“斋” se refiere al ayuno o abstinencia, y “月” a un mes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齋; 斋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 齋 junta 示 (divinidad) con 齊 como parte fonética; la forma simplificada 斋 es una abreviatura.

Abrir 斋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.