斋 (zhāi) — comida vegetariana, especialmente como práctica religiosa; estudio, sala de escritura o taller; (budista o taoísta) ayunar o purificarse

Definición

Una forma ligada que cubre dos ideas principales: (1) comida vegetariana o ayuno/purificación religiosa, (2) una habitación para estudio o práctica (书斋 'estudio', 斋堂 'comedor'). Siempre se une a otra palabra, ej. 吃斋, 斋戒, 斋月.

forma ligada
comida vegetariana, especialmente como práctica religiosaestudiosala de escritura o taller(budista o taoísta) ayunar o purificarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 斋，。
    Tā měi zhōu wǔ dōu chī zhāi, yǐ jīng jiān chí le shí nián.
    Ella come vegetariano todos los viernes y lo ha mantenido durante diez años.
  • ，。
    Lǎo xiān sheng zài shū zhāi lǐ xiě zì huà huà, cóng bú ràng rén dǎ rǎo.
    El señor mayor escribe y pinta en su estudio, sin dejar que nadie lo moleste.
  • 。
    Xìn tú zài jié rì qī jiān bì xū zhāi jiè sān tiān.
    Los creyentes deben ayunar durante tres días durante el festival.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齋; 斋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 齋 junta 示 (divinidad) con 齊 como parte fonética; la forma simplificada 斋 es una abreviatura.

Aparece en
Comida (general)Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.