斑块 (bān kuài) — mancha, parche (de color, textura o sustancia en una superficie)

Definición

sustantivo
manchaparche (de color, textura o sustancia en una superficie)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 斑块。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí kuài hóng sè de bān kuài.
    Hay una mancha roja en su cara.
  • 斑块。
    Qiáng shàng chū xiàn le jǐ kuài hēi sè de bān kuài.
    Aparecieron algunas manchas negras en la pared.
  • 斑块。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì pí fū shàng cháng chū bái sè bān kuài.
    Esta enfermedad puede causar que crezcan manchas blancas en la piel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

斑bānmancha
块kuàiprotuberancia

「斑」 (mancha) y 「块」 (protuberancia) se combinan para formar una mancha tipo parche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpatrón
Parte de sonido声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Abrir 斑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.