斑马线 (bān mǎ xiàn) — paso de cebra; paso de peatones

Definición

sustantivo
paso de cebrapaso de peatones
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 斑马线。
    Guò mǎ lù yí dìng yào zǒu bān mǎ xiàn.
    Debes usar el paso de cebra al cruzar la calle.
  • 斑马线，。
    Qián miàn yǒu yì tiáo bān mǎ xiàn, wǒ men cóng nà lǐ guò.
    Hay un paso de cebra adelante; crucemos por allí.
  • 斑马线。
    Sī jī kàn dào bān mǎ xiàn shí yīng dāng jiǎn sù.
    Los conductores deben reducir la velocidad cuando vean un paso de cebra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

斑马cebra
斑bānmanchado马mǎcaballo
偏正Modificador + núcleo
线xiànlínea

El patrón de rayas de 斑马 (caballo manchado) da nombre a la 线 como paso de cebra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpatrón
Parte de sonido声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Abrir 斑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.