斗胆 (dǒu dǎn) — (expresión humilde) tomarse la libertad de, atreverse a

Definición

斗胆 (dǒudǎn) es una frase hecha formal y humilde que significa 'tomarse la libertad de' o 'atreverse a' — se usa por escrito o en lenguaje muy cortés para suavizar una petición audaz.

verbo
(expresión humilde) tomarse la libertad deatreverse a

Ejemplos

  • 斗胆，？
    Wǒ dǒu dǎn wèn yí jù, nín guì xìng?
    ¿Me atrevo a preguntar, cuál es su apellido?
  • 斗胆。
    dǒu dǎn Qǐng nín fā biǎo yì xiē yì jiàn.
    Me tomo la libertad de pedirle que comparta algunas opiniones.
  • 斗胆，。
    Zài xià dǒu dǎn shuō yí jù, zhè ge fāng àn kě néng yǒu wèn tí.
    Me atrevo humildemente a decir que este plan puede tener problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

斗dòuarriesgarse
胆dǎnvalor

斗 sugiere arriesgarse o enfrentarse, y 胆 representa el valor; juntos significan atreverse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.