斜阳 (xié yáng) — (literario) rayos oblicuos del sol poniente; luz crepuscular

Definición

Una palabra literaria/poética para los rayos oblicuos del sol poniente, que típicamente evocan el crepúsculo o el atardecer. Se lee como una frase hecha (no 'inclinado' + 'sol'); mucho más 书面 que 夕阳.

sustantivo
(literario) rayos oblicuos del sol ponienteluz crepuscular
Clasificador · 缕

Ejemplos

  • 斜阳，。
    xié yáng Zhào zài gǔ lǎo de chéng qiáng shàng, xiǎn de gé wài měi lì.
    La luz oblicua del sol cayó sobre la antigua muralla de la ciudad, luciendo especialmente hermosa.
  • 斜阳。
    Shī rén xǐ huan yòng xié yáng lái miáo xiě huáng hūn de jǐng sè.
    A los poetas les gusta usar 'sol oblicuo' para describir el paisaje del crepúsculo.
  • 斜阳，。
    xié yáng Xià, tā de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī zài yuǎn fāng.
    Bajo la luz oblicua del sol, su silueta desapareció gradualmente en la distancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

斜xiéinclinado
阳yángsol

斜 significa inclinado y 阳 quiere decir sol; juntos describen el sol bajo del atardecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón/cucharada
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú斜xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斜 une 斗, un cucharón o cucharada, con 余 para indicar el sonido; la idea de sacar o extraer algo se extendió para significar inclinado.

Abrir 斜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.