斟 (zhēn) — servir (té, vino, etc.) de manera cuidadosa y a menudo formal
Definición
Verbo formal para servir bebidas (té, vino) con cuidado a los invitados. Aparece en 斟茶 y 斟酒, y se combina con adverbios como 亲自 o 满满 para enfatizar la acción cuidadosa y deliberada.
verbo
servir (té, vino, etc.) de manera cuidadosa y a menudo formal
Fácil de confundir
- 勘kānaspecto similarinvestigar, inspeccionar, explorar (forma ligada, usada en compuestos como 勘探, 勘测)
- 真zhēnsonido similarrealmente, verdaderamente
- 斜xiéaspecto similar(adjetivo) inclinado, oblicuo, sesgado, ladeado
- 针zhēnsonido similaraguja (de coser, alfiler)
- 珍zhēnsonido similarprecioso, valioso (raíz ligada usada en palabras compuestas)
- 侦zhēnsonido similarinvestigar; detectar (usado como forma ligada en compuestos)
Ejemplos
- 斟。Tā gěi kè rén zhēn le yì bēi chá.Sirvió una taza de té para el invitado.
- 。Zhǔ rén qīn zì wèi měi wèi lái bīn zhēn jiǔ.El anfitrión sirvió personalmente vino a cada invitado.
- 斟。Tā xiǎo xīn yì yì dì zhēn mǎn yì bēi hóng jiǔ.Llenó cuidadosamente una copa de vino tinto.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
斟 combina 斗, un cucharón o recipiente para verter líquidos, con 甚, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.