断后 (duàn hòu) — cubrir la retaguardia; actuar como retaguardia; no tener descendencia; ser la última generación de una familia

Definición

断后 es un verbo con dos sentidos distintos: en contextos militares/de formación significa 'cubrir la retaguardia'; en contextos familiares significa 'no tener descendencia, ser la última generación'. Los dos sentidos no están relacionados: el contexto los desambigua.

verbo
cubrir la retaguardiaactuar como retaguardiano tener descendenciaser la última generación de una familia

Ejemplos

  • ，断后。
    Wǒ men pái hǎo duì, yóu tā fù zé duàn hòu.
    Formamos una fila, y él fue el responsable de cubrir la retaguardia.
  • ，。
    Tā men yì jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù duàn le hòu.
    Su familia tuvo un solo hijo por generación durante tres generaciones, y con él se acabó la línea.
  • 断后。
    Lǎo zhāng fēi cháng dān xīn zì jǐ huì duàn hòu.
    El viejo Zhang está muy preocupado de no tener descendencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

断duàncortar
后hòuparte trasera

断 significa cortar, y 后 se refiere a la parte trasera o a las generaciones posteriores; juntos indican mantener la retaguardia o no dejar descendientes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.