断层 (duàn céng) — (geología) falla; (figurado) brecha, discontinuidad (en un campo, generación o sistema)

Definición

En HSK 7, 断层 se usa casi completamente en sentido figurado — una brecha o discontinuidad grave en talento, cultura o generaciones. El sentido literal de geología ('falla') es raro en el estudio cotidiano.

sustantivo
(geología) falla(figurado) brechadiscontinuidad (en un campo, generación o sistema)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 断层。
    Zhè ge dì qū de dì xià yǒu míng xiǎn de duàn céng.
    Hay una falla clara bajo tierra en esta área.
  • 断层。
    Gōng sī chū xiàn le yán zhòng de rén cái duàn céng.
    La empresa tiene una grave brecha de talento.
  • 断层。
    Rú hé tián bǔ wén huà duàn céng shì yí gè zhòng dà kè tí.
    Cómo llenar una discontinuidad cultural es un problema importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

断duànromper
层céngcapa

断 significa romper y 层 significa capa; juntos describen una capa rota, es decir, una falla o brecha.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.

Abrir 层 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.