新剧 (xīn jù) — drama moderno (estilo occidental, a diferencia de la ópera tradicional china)

Definición

新剧 (xīn jù) significa 'drama moderno' en el sentido occidental — teatro hablado, distinto de la ópera china tradicional (戏曲). Se usa en contextos literarios e históricos, p. ej., las nuevas obras de principios del siglo XX en China.

sustantivo
drama moderno (estilo occidental, a diferencia de la ópera tradicional china)
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 新剧。
    Zhè bù xīn jù jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Este drama moderno cuenta una historia de amor conmovedora.
  • ，新剧。
    Èr shí shì jì chū, zhōng guó kāi shǐ chū xiàn xīn jù.
    A principios del siglo XX, el drama moderno comenzó a aparecer en China.
  • 新剧。
    Tā shì yí wèi zhù míng de xīn jù dǎo yǎn hé biān jù.
    Es un famoso director y guionista de drama moderno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
剧jùdrama

新 significa nuevo y 剧 significa drama, por lo que la palabra se refiere al drama de estilo occidental moderno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.