新秀 (xīn xiù) — estrella en ascenso, talento emergente

Definición

sustantivo
estrella en ascensotalento emergente
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 新秀。
    Zhè wèi xīn xiù zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
    Esta estrella emergente se desempeñó excelentemente en la competencia.
  • 新秀。
    Tā shì gōng sī lǐ zuì shòu guān zhù de xīn xiù.
    Él es la estrella emergente más observada en la empresa.
  • 新秀。
    Jīn nián de xīn xiù jiǎng bān gěi le yí wèi nián qīng yǎn yuán.
    El premio Estrella Emergente de este año fue otorgado a un joven actor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
秀xiùtalento excepcional

新 significa nuevo y 秀 significa talento excepcional; por eso describe a una estrella emergente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) con 引 (hacer brotar flores), representando una planta de arroz que echa flores.

Abrir 秀 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.