新编 (xīn biān) — versión recién compilada; nueva edición

Definición

新编 (xīn biān) es un sustantivo atributivo que significa 'recién compilado' o 'nueva edición' — se usa para describir un libro o texto que ha sido recién organizado o revisado. Generalmente se coloca antes de un sustantivo (新编词典) o después de 它/这本 como abreviatura.

sustantivo
versión recién compiladanueva edición

Ejemplos

  • 新编。
    Zhè běn xīn biān de cí diǎn shōu lù le hěn duō xīn cí.
    Este diccionario recién compilado incluye muchas palabras nuevas.
  • 新编。
    Lǎo shī ràng wǒ men mǎi xīn biān de jiào cái.
    El profesor nos pidió que compráramos la nueva edición del libro de texto.
  • 新编。
    Zhè běn xīn biān shōu lù le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ.
    Esta nueva compilación incluye los resultados de investigación más recientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
编biāncompilación

El término une 新, que significa nuevo, con 编, una compilación, para referirse a una edición recién compilada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.