新衣 (xīn yī) — ropa nueva

Definición

sustantivo
ropa nueva
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 新衣。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn xīn yī.
    Hoy lleva una prenda nueva.
  • ，新衣。
    Guò nián de shí hou, hái zi men dōu xǐ huan chuān xīn yī.
    Durante el Año Nuevo, a los niños les gusta usar ropa nueva.
  • ，新衣。
    Chūn tiān dào le, wǒ mǎi le hěn duō xīn yī.
    Ha llegado la primavera y compré mucha ropa nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
衣yīropa

El 新 (“nuevo”) describe la 衣 (“ropa”), refiriéndose a ropa nueva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.