新装 (xīn zhuāng) — ropa nueva; atuendo nuevo; nuevo aspecto (para un lugar o cosa); recién instalado (equipo, sistema)

Definición

Literalmente 'nuevo vestido/instalación' — el lado concreto significa un atuendo nuevo (穿新装), el lado figurado significa una nueva apariencia o equipo recién instalado (全新新装). Ambos sentidos comparten la idea de algo puesto o aplicado en una forma fresca.

sustantivo
ropa nuevaatuendo nuevonuevo aspecto (para un lugar o cosa)recién instalado (equipo, sistema)
Clasificador · 身

Ejemplos

  • 新装。
    Tā chuān zhuó piào liang de xīn zhuāng chū xí le wǎn huì.
    Asistió a la fiesta usando hermosas ropas nuevas.
  • 新装。
    Gōng sī jīn nián cǎi yòng le quán xīn de xīn zhuāng.
    La empresa adoptó una apariencia completamente nueva este año.
  • 新装。
    Diàn lǐ de xīn zhuāng xī yǐn le hěn duō gù kè.
    La nueva instalación en la tienda atrajo a muchos clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
装zhuāngatuendo

“新” significa nuevo y “装” significa atuendo o ropa, así que la palabra denota un nuevo atuendo o nuevo look.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.