新郎 (xīn láng) — novio, esposo

Definición

新郎 es el hombre que se casa — naturalmente se usa con 新娘 (la novia). 男方 se refiere a la familia o lado del novio, no a la persona.

sustantivo
novioesposo
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 新郎。
    xīn láng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng jǐn zhāng.
    El novio estaba muy nervioso en la boda.
  • 新郎。
    Xīn niáng hé xīn láng yì qǐ qiè le dàn gāo.
    La novia y el novio cortaron el pastel juntos.
  • 新郎。
    Dà jiā dōu jué de xīn láng hěn shuài.
    Todos piensan que el novio es muy guapo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
郎lánghombre joven/esposo

新 (nuevo) y 郎 (hombre joven/esposo) se combinan para designar al hombre recién casado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; pueblo
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

郎 combina 良, que aporta el sonido, con 邑, que significa condado o pueblo.

Abrir 郎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.