新锐 (xīn ruì) — estrella en ascenso, talento prometedor (en artes, negocios, tecnología, etc.)

Definición

新锐 (xīn ruì) se refiere a una persona o fuerza emergente y de vanguardia; a menudo se usa como modificador con el significado de 'vanguardista / pionero'. Como sustantivo denota una estrella en ascenso o un recién llegado audaz e innovador.

sustantivo
estrella en ascensotalento prometedor (en artes, negocios, tecnología, etc.)

Ejemplos

  • 新锐。
    Zhè wèi xīn ruì dǎo yǎn de xīn piàn guǎng shòu hǎo píng.
    La nueva película de este director emergente ha sido ampliamente aclamada.
  • 新锐。
    Gōng sī yǐn jìn le yí wèi shì chǎng xīn ruì lái kāi tuò xīn xīng yè wù.
    La empresa reclutó a un talento emergente en marketing para desarrollar negocios incipientes.
  • 新锐。
    Kē jì jiè měi nián de xīn ruì jī hū dōu chū zì dǐng jiān gāo xiào.
    Casi todos los años, las estrellas emergentes de la industria tecnológica provienen de las mejores universidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

新xīnnuevo
锐ruìafilado

新 (nuevo) y 锐 (afilado) se combinan para referirse a talento fresco, agudo y prometedor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銳; 锐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnoro
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銳 junta 釒, un símbolo de oro, con 兌 como parte fonética; la versión simplificada 锐 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 锐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.