新闻片 (xīn wén piān) — noticiero; película informativa

Definición

新闻片 es un cortometraje informativo o noticiero — grabación real de eventos, no un periódico o artículo de noticias. El clasificador es 部, y 片 lo marca como una película en lugar del impreso 新闻 (noticias en general).

sustantivo
noticieropelícula informativa
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 新闻片。
    Zhè bù xīn wén piān jì lù le dāng nián de dà shì jiàn.
    Este noticiero grabó los grandes eventos de ese año.
  • 新闻片。
    Wǒ zài zī liào guǎn kàn le yí bù hēi bái xīn wén piān.
    Vi una película informativa en blanco y negro en el archivo.
  • 新闻片。
    Zǎo qī de xīn wén piān shì liǎo jiě lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Los noticieros tempranos son materiales importantes para entender la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新闻noticias
新xīnnuevo闻wénnoticia
偏正Modificador + núcleo
片piànpelícula

新闻 usa 新 'nuevo' y 闻 'noticia' para referirse a las noticias, mientras que 片 significa película.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.