TongTong
Iniciar sesión

新闻 (xīn wén) — noticias

Definición

新闻 (xīnwén) es 'noticias' como categoría amplia — TV, en línea o impreso. En comparación con 消息, se refiere a noticias reportadas, no a información informal que una persona le pasa a otra. 报纸 es el periódico físico en sí, no el contenido.

sustantivo
noticias
Clasificador · 条, 个

Ejemplos

  • 新闻。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng xīn wén.
    Escucho las noticias cada mañana.
  • 新闻？
    Zhè tiáo xīn wén nǐ kàn le ma?
    ¿Has leído esta noticia?
  • 新闻。
    Tā xǐ huan kàn tǐ yù xīn wén.
    A él le gusta ver las noticias deportivas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
闻wénoír

Las ideas de 新 (nuevo) y 闻 (oír) se combinan para referirse a información recién escuchada, es decir, noticias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesMedios y noticias2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.