施恩 (shī ēn) — otorgar favor, hacer una bondad (formal)

Definición

Verbo formal y literario que significa otorgar bondad o hacer un favor a alguien. Se usa más en escritos y contextos morales que en el habla cotidiana.

verbo
otorgar favorhacer una bondad (formal)

Ejemplos

  • 施恩，。
    Tā céng jīng duì hěn duō rén shī ēn, xiàn zài dà jiā dōu lái bāng tā.
    Él una vez hizo favores a muchas personas, y ahora todos vienen a ayudarlo.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng shī guò bù shǎo ēn, què cóng bù qiú huí bào.
    Esta persona mayor otorgó muchos favores en su vida, pero nunca pidió nada a cambio.
  • 施恩，。
    shī ēn Yú rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Otorgar favores a los demás es una virtud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

施shīconceder
恩ēnfavor

施 expresa dar, mientras que 恩 nombra el favor otorgado; por eso la palabra significa conceder bondad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.