旗袍 (qí páo) — cheongsam; vestido tradicional chino

Definición

Un vestido de una pieza ajustado con cuello alto y aberturas laterales, originado en el Shanghái de los años 1920 y ahora visto como icónico de la vestimenta tradicional china femenina. A menudo se contrasta con 汉服, que es la prenda histórica de estilo bata fluida.

sustantivo
cheongsamvestido tradicional chino
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 旗袍。
    Tā mǎi le yí jiàn lán sè de qí páo.
    Compró un vestido cheongsam azul.
  • 旗袍。
    qí páo Shì zhōng guó chuán tǒng fú zhuāng zhī yī.
    El cheongsam es una de las prendas tradicionales chinas.
  • 旗袍。
    Zhè jiàn qí páo de lǐng zi hěn tè bié.
    El cuello de este cheongsam es muy especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旗qíbandera
袍páotúnica

La prenda 袍 asociada a 旗, el grupo de banderas, da nombre al vestido tradicional chino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandera
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mismo sonido hoy

旗 une 㫃, una bandera, con 其, que aporta la pronunciación qí.

Abrir 旗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo袍páo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袍 combina 衣, que significa ropa, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 袍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.