无利可图 (wú lì kě tú) — sin ganancia; que no produce beneficio; no vale la pena hacerlo (porque no hay nada que ganar)

Definición

Frase hecha que significa que una empresa no vale la pena porque no ofrece ganancias. Funcionalmente un modismo resultativo fijo, no un verbo productivo.

verbo
sin gananciaque no produce beneficiono vale la pena hacerlo (porque no hay nada que ganar)

Ejemplos

  • 无利可图，。
    Zhè ge shēng yì wú lì kě tú, méi rén yuàn yì zuò.
    Este negocio no da ganancias; nadie quiere hacerlo.
  • 无利可图，？
    Rú guǒ wú lì kě tú, wǒ men wèi shén me yào làng fèi shí jiān?
    Si no hay nada que ganar, ¿por qué perder el tiempo?
  • 无利可图，。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán wú lì kě tú, chún cuì shì bāng máng.
    Hizo esto sin ningún beneficio; fue puramente para ayudar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.