无助于 (wú zhù yú) — no ayudar, no ser de ayuda para; no contribuir en nada a, no servir de nada a

Definición

Expresión literaria/escrita que significa 'no ser útil para / no contribuir en nada a'. Común en la escritura formal; en el habla, 不利于 o 没有用 es más natural.

verbo
no ayudarno ser de ayuda parano contribuir en nada ano servir de nada a

Ejemplos

  • 无助于。
    Bào yuàn wú zhù yú jiě jué wèn tí.
    Quejarse no ayuda a resolver el problema.
  • 无助于。
    Tā de jiàn yì wú zhù yú gǎi shàn xiàn zhuàng.
    Su sugerencia no ayuda a mejorar la situación actual.
  • 无助于。
    Xiāo jí sī kǎo wú zhù yú nǐ de chéng zhǎng.
    El pensamiento negativo no contribuye en nada a tu crecimiento.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.