无可非议 (wú kě fēi yì) — irreprochable; intachable

Definición

Modismo formal escrito que significa 'irreprochable' — elogia una acción o actitud como completamente correcta, sin crítica válida posible

modismo
irreprochableintachable

Ejemplos

  • 无可非议。
    Tā de xíng wéi wú kě fēi yì.
    Su comportamiento es irreprochable.
  • ，无可非议。
    Zài zhè jiàn shì shàng, tā de zuò fǎ wú kě fēi yì.
    En este asunto, su enfoque es irreprochable.
  • 无可非议，。
    Tā de tài dù wú kě fēi yì, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    Su actitud es irreprochable; todos la respetan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无可
无wúno可kěposible
偏正Modificador + núcleo
非议
非fēiculpar议yìdiscutir
联合Coordinación

无可 quiere decir que no hay manera, y 非议 significa criticar; así que el sentido es que no hay motivo para criticar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.