无微不至 (wú wēi-bú zhì) — meticuloso; minucioso en cada detalle

Definición

Un chengyu que describe un cuidado o servicio tan minucioso que no se pierde nada — generalmente sobre cómo alguien cuida a otra persona, más fuerte que 仔细 y 精心. Distíngase de 一丝不苟 (sobre la actitud del que hace) y 百般 (sobre los muchos métodos intentados).

locución
meticulosominucioso en cada detalle

Ejemplos

  • 无微不至，。
    Lǎo shī duì wǒ men de guān xīn wú wēi-bú zhì, jiù xiàng fù mǔ yí yàng.
    El cuidado del maestro hacia nosotros es meticuloso, como el de nuestros padres.
  • 无微不至，。
    Tā zuò shì zǒng shì wú wēi-bú zhì, cóng bù mǎ hu.
    Siempre hace las cosas meticulosamente, nunca descuidadamente.
  • 无微不至，。
    Zhè tái jī qì de shè jì wú wēi-bú zhì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
    El diseño de esta máquina es meticuloso; cada detalle ha sido considerado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.