无意 (wú yì) — (adverbio) sin querer, accidentalmente; (verbo) no tener la intención de (hacer algo)

Definición

无意 significa 'sin intención' (adverbio) o 'no tener intención de' (verbo). 比 偶然 更有'并非有意为之'的意味，指行为者根本没想过要做此事。

adverbio
sin quereraccidentalmente
verbo
no tener la intención de (hacer algo)

Ejemplos

  • 无意。
    Wǒ wú yì zhōng fā xiàn le zhè ge mì mì.
    Descubrí este secreto accidentalmente.
  • 无意。
    Tā wú yì zhōng tí dào le nà jiàn shì.
    Ella mencionó ese asunto sin intención.
  • 无意。
    Wǒ wú yì cān jiā zhè ge pài duì.
    No tengo intención de asistir a esta fiesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
意yìintención

无 significa 'no tener' y 意 significa 'intención', por lo que indica falta de intención.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.