无条件 (wú tiáo jiàn) — incondicional; sin condiciones

Definición

无条件的 modifica cómo se realiza una acción (acuerdo incondicional, amor incondicional). 绝对 es el 'absoluto/absolutamente' simple — más fuerte en tono pero no vinculado a un verbo como 无条件.

verbo
incondicionalsin condiciones

Ejemplos

  • 无条件。
    Tā wú tiáo jiàn tóng yì le wǒ men de jì huà.
    Aceptó incondicionalmente nuestro plan.
  • 无条件。
    Gōng sī wú tiáo jiàn mǎn zú kè hù de suǒ yǒu yāo qiú.
    La empresa satisface incondicionalmente todas las solicitudes de los clientes.
  • 无条件。
    Zhè zhǒng wú tiáo jiàn de ài hěn nán dé.
    Este tipo de amor incondicional es raro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
条件condición
条tiáocláusula件jiànelemento
联合Coordinación

La idea de 无, que significa 'sin', se combina con 条件, que significa 'condiciones', para indicar 'sin condiciones'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.