无瑕 (wú xiá) — (frase verbal) impecable, sin mancha o defecto; perfecto

Definición

Palabra literaria y de estilo escrito para 'impecable / sin mancha'. Más formal que 完美, que se centra en la perfección general más que en la ausencia de cualquier defecto o imperfección.

verbo
(frase verbal) impecablesin mancha o defectoperfecto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 无瑕，。
    Zhè jiàn cí qì wú xiá, fēi cháng wán měi.
    Esta pieza de porcelana es impecable, absolutamente perfecta.
  • 无瑕，。
    Tā de gē shēng wú xiá, lìng rén táo zuì.
    Su voz al cantar es impecable, absolutamente encantadora.
  • 无瑕，。
    Zhè piān lùn wén xiě dé wú xiá, méi yǒu cuò wù.
    Este artículo está escrito impecablemente, sin errores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
瑕xiáimperfección

无, sin, y 瑕, una imperfección, se combinan para significar impecable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Mismo sonido hoy

瑕 tiene 玉 (jade) a la izquierda y 叚 a la derecha; 叚 aporta el sonido.

Abrir 瑕 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.