瑕 (xiá) — (forma ligada) defecto, imperfección, tara
Definición
Palabra formal y escrita para un defecto o mancha, casi siempre emparejada con 瑜 para formar la frase hecha 瑕不掩瑜 ('un defecto no oscurece el jade') o con 疵 como 瑕疵. No se usa sola en el habla cotidiana.
forma ligada
defectoimperfeccióntara
Fácil de confundir
- 暇xiáaspecto similar(forma ligada) tiempo libre, ocio
- 侠xiásonido similarhéroe caballeroso; caballero andante (en las artes marciales chinas y el folclore)
- 假jiǎaspecto similarfalso, artificial
- 狭xiásonido similarestrecho
- 匣xiásonido similar(forma ligada) caja pequeña, estuche
- 霞xiásonido similar(forma ligada) nube rosada; resplandor matutino/vespertino
Ejemplos
- 。Zhè jiàn yī fu yǒu xiē xiǎo xiǎo de xiá cī.Esta prenda tiene algunos pequeños defectos.
- ，瑕。Rén wú wán rén, xiá bù yǎn yú.Nadie es perfecto; un defecto no arruina el conjunto.
- 。Tā de yǎn jì wán měi wú xiá.Su actuación es impecable / perfecta sin un defecto.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Mismo sonido hoy
瑕 tiene 玉 (jade) a la izquierda y 叚 a la derecha; 叚 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.