无缘 (wú yuán) — (verbo) no tener destino o conexión kármica con alguien o algo; (verbo/adverbio) no tener oportunidad o posibilidad (de hacer algo)

Definición

无缘 (wúyuán) significa 'no tener destino / no tener oportunidad' con alguien o algo — desde el budista 缘分 (conexión predestinada) hasta simplemente perder una oportunidad. A menudo tiene un tono de improbabilidad lamentable, no de imposibilidad.

verbo
no tener destino o conexión kármica con alguien o algo(verbo/adverbio) no tener oportunidad o posibilidad (de hacer algo)

Ejemplos

  • ，无缘。
    Tā men suī rán xiāng ài, què wú yuán jié hūn.
    Se aman pero no están destinados a casarse.
  • 无缘，。
    Zhè cì zhāo pìn wǒ yòu wú yuán le, zhēn shì kě xī.
    No tuve oportunidad en esta contratación otra vez — qué lástima.
  • 无缘，。
    Tā pǎo bù bǐ sài wú yuán guàn jūn, zhǐ dé le dì èr míng.
    No ganó el campeonato en la carrera, solo obtuvo el segundo lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
缘yuándestino

无 significa 'no tener' y 缘 significa 'destino', así que indica falta de destino o oportunidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.