TongTong
Iniciar sesión

既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — dejar el pasado en el pasado; perdonar las malas acciones pasadas

Definición

Un modismo formal que significa 'lo pasado, pasado está' — los errores pasados no se le reprochan a alguien. Se usa en contextos oficiales, históricos o de peso, mucho más formal que el cotidiano 原谅.

modismo
dejar el pasado en el pasadoperdonar las malas acciones pasadas

Ejemplos

  • ，既往不咎。
    Jì rán tā dào qiàn le, wǒ men jiù jì wǎng bù jiù ba.
    Ya que se disculpó, dejemos lo pasado, pasado.
  • 既往不咎。
    Wǒ men yīng gāi duì lì shǐ wèn tí jì wǎng bù jiù.
    Deberíamos dejar lo pasado, pasado en cuanto a los problemas históricos.
  • 既往不咎，。
    Gōng sī jué dìng jì wǎng bù jiù, bú zài zhuī jiū tā de zé rèn.
    La empresa decidió pasar por alto lo pasado y no perseguir más su responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

既往ya pasado
既jìya往wǎngpasado
偏正Modificador + núcleo
不咎no culpar
不bùno咎jiùculpar
偏正Modificador + núcleo

既往 quiere decir lo que ya pasó, y 不咎 significa no culpar; juntos indican que los errores del pasado no se les tendrán en cuenta a las personas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jícuenco de arroz
  • 旡旡jìfigura arrodillada

既 combina 皀, un cuenco de arroz, con 旡, una figura arrodillada: una persona arrodillada ante el cuenco, habiendo terminado de comer.

Abrir 既 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua combinaba 人 (persona) con 夊 (pie); luego se añadió 口 (boca) para formar 咎.

Abrir 咎 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.