既 (jì) — (adverbio) ya (formal); (conjunción) tanto... como... — usado en la estructura 既…又/也…
Definición
En la estructura 既…又/也… significa 'tanto…como…' (conectando dos cualidades o acciones), como 都 pero enfatizando rasgos paralelos en lugar de totalidad. Como adverbio escrito puede significar 'ya', similar a 已经 pero más formal.
adverbio
ya (formal)
conjunción
tanto... como... — usado en la estructura 既…又/也…
Fácil de confundir
- 概gàiaspecto similar(forma ligada) general; aproximado (usado en 大概, 概况, etc.)
- 季jìsonido similarestación
- 记jìsonido similarrecordar; memorizar
- 寄jìsonido similarenviar (por correo), echar al correo, enviar por correo
- 剂jìsonido similar(clasificador) dosis (de medicina)
- 计jìsonido similar(verbo) calcular, contar; planificar
Ejemplos
- 既，。Tā jì huì huà huà, yòu huì chàng gē.Él puede tanto dibujar como cantar.
- 既。Zhè ge cài jì pián yi yòu hǎo chī.Este plato es tanto barato como sabroso.
- 既，。Tā jì yǐ dào dá, wǒ men jiù kāi shǐ le.Ya que él ha llegado, empezamos.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 皀皀jícuenco de arroz
- 旡旡jìfigura arrodillada
既 combina 皀, un cuenco de arroz, con 旡, una figura arrodillada: una persona arrodillada ante el cuenco, habiendo terminado de comer.
Gramática
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.