日日夜夜 (rì rì yè yè) — noche y día, día y noche (continuamente, sin pa…

Definición

Frase adverbial que significa 'día y noche, continuamente' — enfatiza la duración ininterrumpida. Funciona como forma ligada, típicamente usada antes de verbos o antes de 地 para modificarlos.

forma ligada

noche y díadía y noche (continuamente, sin parar)

Ejemplos

日日夜夜。
Tā wèi le kǎo shì rì rì yè yè dì xué xí.
Estudió día y noche para el examen.
日日夜夜。
Mā ma rì rì yè yè zhào gù shēng bìng de hái zi.
La madre cuidó a su hijo enfermo día y noche.
日日夜夜，。
Gōng rén men rì rì yè yè gǎn gōng, zhōng yú wán chéng le rèn wu.
Los trabajadores trabajaron día y noche para apurar el proyecto y finalmente terminaron la tarea.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

日日

日rìdía日rìdía

夜夜

夜yènoche夜yènoche

日 (día) y 夜 (noche), repetidos dos veces cada uno, significan continuamente día y noche.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

夕夕xīluna

Parte de sonido声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →