日落而息 (rì luò ér xī) — descansar cuando se pone el sol; seguir un ritmo diario natural

Definición

Un modismo literario que significa descansar al atardecer, describiendo una vida en armonía con el ciclo natural día-noche. Forma pareja con 日出而作 ('trabajar al amanecer').

modismo
descansar cuando se pone el solseguir un ritmo diario natural

Ejemplos

  • ，日落而息，。
    Gǔ rén rì chū ér zuò, rì luò ér xī, shēng huó jiǎn dān ér chōng shí.
    Los antiguos se levantaban al amanecer y descansaban al atardecer, viviendo una vida sencilla y plena.
  • ，日落而息。
    Zài zhè ge kuài jié zòu de shè huì lǐ, hěn duō rén xiàng wǎng rì luò ér xī de shēng huó.
    En esta sociedad acelerada, muchas personas anhelan una vida de descansar cuando el sol se pone.
  • ，日落而息。
    Tā tuì xiū hòu bān dào le xiāng xia, guò shàng le rì luò ér xī de rì zi.
    Después de jubilarse, se mudó al campo y comenzó a vivir una vida de descansar cuando el sol se pone.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.