早晚 (zǎo wǎn) — (sustantivo) mañana y noche; (adverbio) tarde o temprano; inevitablemente

Definición

早晚 como sustantivo significa 'mañana y noche' (marco temporal emparejado, cercano en sentido a 早晨 'madrugada'). Como adverbio significa 'tarde o temprano' — similar a 迟早, pero 迟早 es más frecuente en este sentido idiomático.

sustantivo
mañana y noche
adverbio
tarde o tempranoinevitablemente

Ejemplos

  • 早晚。
    Wǒ zǎo wǎn dōu huì hē yì bēi shuǐ.
    Yo bebo un vaso de agua cada mañana y noche.
  • 早晚。
    Tā zǎo wǎn huì míng bai de.
    Él llegará a entenderlo tarde o temprano.
  • 早晚。
    Nǐ zǎo wǎn huì kàn dào jié guǒ.
    Vas a ver el resultado algún día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

早zǎomañana
晚wǎntarde

早 significa mañana y 晚 significa tarde; el par también puede significar más tarde o antes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晚 empareja 日, la parte del sol, con 免, que aporta el sonido.

Abrir 晚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)Momento del día

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.