TongTong
Iniciar sesión

时刻 (shí kè) — (sustantivo) momento, coyuntura, período de tiempo; (adverbio) constantemente, siempre

Definición

Como sustantivo, 时刻 significa un momento o coyuntura específica en el tiempo (关键时刻 'momento crítico'), más restringido que 期间 ('un período'). Como adverbio, significa 'constantemente, siempre' — ligeramente más enfático y literario que 经常.

sustantivo
momentocoyunturaperíodo de tiempo
adverbio
constantementesiempre
Clasificador · 个, 段

Ejemplos

  • 时刻。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de shí kè.
    Este es un momento importante.
  • 时刻。
    Wǒ huì shí kè jì zhù nǐ de bāng zhù.
    Siempre recordaré tu ayuda.
  • 时刻，。
    Zài guān jiàn shí kè, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    En el momento crítico, tomó la decisión correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
刻kèmomento

Tanto 时 como 刻 señalan un momento, dándole el sentido de un punto específico en el tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.