时年 (shí nián) — (literario) en ese tiempo, en aquellos años (usado para especificar edad o año en contextos históricos/biográficos)

Definición

Palabra literaria que significa 'en ese momento / en aquellos años', casi siempre encontrada en escritos históricos o biográficos. Úsala al referirte a una edad o época pasada específica, no para el 'ahora' cotidiano.

sustantivo
(literario) en ese tiempoen aquellos años (usado para especificar edad o año en contextos históricos/biográficos)

Ejemplos

  • 时年，。
    Tā shí nián shí bā suì, biàn lí jiā qiú xué.
    En ese momento tenía dieciocho años y se fue de casa para estudiar.
  • 时年，。
    shí nián Zhèng zhí zhàn zhēng, bǎi xìng shēng huó jiān nán.
    En aquellos años era tiempo de guerra, y la vida de la gente era difícil.
  • 时年，。
    shí nián Tā yǐ chéng míng, zuò pǐn guǎng shòu hǎo píng.
    Para entonces ya se había hecho famoso, y sus obras eran ampliamente elogiadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shíentonces
年niánaño o edad

时 sirve para señalar el 年 año o edad a la que nos referimos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.