时装 (shí zhuāng) — moda (la industria o el concepto); ropa de moda

Definición

时装 se refiere específicamente a la ropa de moda (los productos y la industria), no al concepto abstracto de 'moda' — para eso, usa 时尚 o 潮流. Combina naturalmente con 行业.

sustantivo
moda (la industria o el concepto)ropa de moda
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 时装，。
    Tā xǐ huan chuān shí zhuāng, zǒng shì hěn shí shàng.
    A ella le gusta usar ropa de moda y siempre es elegante.
  • 时装。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì zuì xīn shí zhuāng.
    Esta tienda vende solo las últimas modas.
  • 时装，。
    shí zhuāng Háng yè biàn huà hěn kuài, xū yào bú duàn xué xí.
    La industria de la moda cambia rápido, así que necesitas seguir aprendiendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shía la moda
装zhuāngropa

时 quiere decir a la moda y 装 se refiere a ropa; juntos indican prendas de vestir modernas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ropa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.