明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — conflicto abierto y maniobras encubiertas (entre rivales); tanto lucha abierta como encubierta

Definición

Un modismo para rivales que luchan en dos frentes: 明争 (rivalidad abierta) emparejado con 暗斗 (maniobras secretas). Las dos mitades deben permanecer juntas — no dividas ni sustituyas caracteres.

modismo
conflicto abierto y maniobras encubiertas (entre rivales)tanto lucha abierta como encubierta

Ejemplos

  • 明争暗斗，。
    Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.
    Las luchas abiertas y encubiertas dentro de la empresa afectaron su desarrollo.
  • ，明争暗斗。
    Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.
    Cooperan en la superficie pero en realidad están involucrados en luchas abiertas y ocultas.
  • 明争暗斗。
    Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.
    Esta ronda de luchas abiertas y encubiertas duró varios años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

明争competencia abierta
明míngabiertamente争zhēngcompetencia
偏正Modificador + núcleo
暗斗lucha oculta
暗ànde forma encubierta斗dòulucha
偏正Modificador + núcleo

明争 (competencia abierta) y 暗斗 (lucha oculta) describen una rivalidad que es tanto visible como encubierta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.