明知 (míng zhī) — saber perfectamente, ser plenamente consciente (de algo negativo o contrario a las propias acciones)

Definición

明知 significa 'saber perfectamente bien' — se usa cuando el hablante condena a alguien por actuar en contra de su propio conocimiento (a menudo seguido de 故犯). Conlleva un fuerte juicio moral; el neutral 知道 es solo 'saber'.

verbo
saber perfectamenteser plenamente consciente (de algo negativo o contrario a las propias acciones)

Ejemplos

  • 明知，。
    Tā míng zhī xī yān duì shēn tǐ bù hǎo, què hái shì jiè bú diào.
    Sabe perfectamente que fumar es malo para su salud, pero aún así no puede dejarlo.
  • 明知，？
    Nǐ míng zhī zhè yàng zuò bú duì, wèi shén me hái yào zuò?
    Sabes muy bien que hacer esto está mal, ¿entonces por qué lo sigues haciendo?
  • 明知，。
    Tā míng zhī zì jǐ méi zhǔn bèi hǎo, què réng rán cān jiā le bǐ sài.
    Era plenamente consciente de que no estaba preparada, pero aún así participó en la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngclaramente
知zhīsaber

明 significa “claramente” y 知 significa “saber”; juntos expresan la idea de saber algo con claridad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.