昏花 (hūn huā) — visión borrosa, vista nublada

Definición

Predicado fijo/coloquial que significa 'visión borrosa', casi siempre usado para la vejez o fatiga ocular. Aparece típicamente en 眼睛昏花 o con 了/的 como predicado estativo, no como verbo transitivo independiente.

verbo
visión borrosavista nublada

Ejemplos

  • ，昏花。
    Nián jì dà le, yǎn jing hūn huā le.
    A medida que envejeces, la vista se vuelve borrosa.
  • ，昏花。
    Kàn shū tài jiǔ, yǎn jing yǒu diǎn hūn huā.
    Después de leer demasiado tiempo, mis ojos están un poco borrosos.
  • 昏花，。
    Tā yīn wèi hūn huā, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    Debido a su visión borrosa, necesita tener cuidado al caminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

昏hūntenue
花huāborroso

昏 significa 'tenue' y 花 significa 'borroso', por lo que 昏花 describe una visión poco clara.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.