春意盎然 (chūn yì àng rán) — (chengyu (modismo)) la primavera está en el aire; el ambiente está lleno de primavera

Definición

Un modismo escrito vívido que significa que la atmósfera primaveral está en todas partes — más fuerte y literario que el cotidiano 春暖花开 ('flores de primavera'). Se usa en prosa, pies de cuadros y escritura descriptiva.

modismo
(chengyu (modismo)) la primavera está en el aireel ambiente está lleno de primavera

Ejemplos

  • ，春意盎然，。
    Sān yuè yī dào, gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì shèng kāi de huā.
    Una vez que llega marzo, la primavera llena el parque de flores en flor por todas partes.
  • 春意盎然，。
    Zhè fú huà miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng de chūn yì àng rán, lìng rén xiàng wǎng.
    Esta pintura representa la vibrante primavera de los pueblos acuáticos de Jiangnan, haciendo que la gente la anhele.
  • 春意盎然，。
    Màn bù zài chūn yì àng rán de tián yě lǐ, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Paseando por los campos llenos de primavera, mi estado de ánimo es especialmente agradable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐnplato; recipiente
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盎 combina 皿, un plato o recipiente, con 央 como parte que indica el sonido.

Abrir 盎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.