春节 (chūn jié) — Año Nuevo Chino / Festival de Primavera (la festividad tradicional china más importante, basada en el calendario lunar)

Definición

Festival de Primavera / Año Nuevo Chino, la festividad tradicional más importante en China, basada en el calendario lunar. A menudo abreviado a 过年 en el habla cotidiana, que es la frase coloquial 'celebrar el Año Nuevo' que escucharás con más frecuencia.

sustantivo
Año Nuevo Chino / Festival de Primavera (la festividad tradicional china más importante, basada en el calendario lunar)

Ejemplos

  • 春节，。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Cada Festival de Primavera, toda nuestra familia se reúne para la cena de Nochevieja.
  • 春节，，。
    chūn jié Qī jiān, rén men huì zǒu qīn fǎng yǒu, hù xiāng bài nián.
    Durante el Festival de Primavera, la gente visita a familiares y amigos para intercambiar saludos de Año Nuevo.
  • 春节，。
    chūn jié Shì zhōng guó rén zuì kàn zhòng de jié rì, bǐ guó qìng jié hái rè nao.
    El Festival de Primavera es la festividad más importante para los chinos, incluso más animada que el Día Nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
节jiéfestival

春 indica primavera, mientras que 节 marca un festival.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.