晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — confundido y desorientado; estar completamente aturdido (generalmente después de un esfuerzo físico/mental)
Definición
Un modismo que significa mareado y desorientado — literalmente 'cabeza mareada, dirección girada'. Se usa después de sentirse abrumado por algo física o mentalmente exigente, no para confusión ordinaria.
locución
confundido y desorientadoestar completamente aturdido (generalmente después de un esfuerzo físico/mental)
Ejemplos
- ，晕头转向。Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.Cuando llegué por primera vez a una ciudad nueva, me confundí y desorienté en cuanto salí.
- ，晕头转向。Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.Este problema es tan difícil que calcularlo me dejó totalmente confundido.
- ，晕头转向。Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.Ella anunció tres planes de una sola vez, y escucharlos me dejó completamente desorientado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“晕头” describe la sensación de mareo, mientras que “转向” implica cambiar de dirección, lo que muestra confusión.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.