晚霜 (wǎn shuāng) — helada tardía (helada primaveral que daña los cultivos); crema de noche (cosmético usado antes de dormir)

Definición

Un sustantivo con dos acepciones no relacionadas: la 'helada tardía' agrícola (ola de frío primaveral que daña los cultivos) y la 'crema de noche' cosmética. La misma palabra, significados muy diferentes — el contexto te indica cuál.

sustantivo
helada tardía (helada primaveral que daña los cultivos)crema de noche (cosmético usado antes de dormir)

Ejemplos

  • 晚霜。
    Jīn nián chūn tiān de wǎn shuāng dòng huài le hěn duō guǒ shù.
    La helada tardía esta primavera dañó muchos árboles frutales.
  • 晚霜。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu tú wǎn shuāng lái bǎo yǎng pí fū.
    Me aplico crema de noche todas las noches para cuidar mi piel.
  • 晚霜。
    Zhè kuǎn wǎn shuāng de bǎo shī xiào guǒ hěn hǎo.
    Esta crema de noche tiene un muy buen efecto hidratante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

晚wǎntardío
霜shuānghelada

El momento tardío describe una helada que cae después de las habituales, o una crema para usar de noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晚 empareja 日, la parte del sol, con 免, que aporta el sonido.

Abrir 晚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

霜 tiene 雨 (lluvia) arriba por temas climáticos y 相 (xiāng) abajo para el sonido.

Abrir 霜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.