暗码 (àn mǎ) — código secreto; cifra | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

código secretocifra

暗码。
Zhè ge àn mǎ zhǐ yǒu liǎng gè rén zhī dào.
Solo dos personas conocen este código secreto.
暗码。
Tā yòng yì zhǒng tè shū de àn mǎ gěi péng you xiě xìn.
Él le escribe a su amigo usando un cifrado especial.
暗码。
Pò jiě zhè ge àn mǎ xū yào hěn duō shí jiān.
Se necesita mucho tiempo para descifrar este código.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànsecreto

码mǎcódigo

暗 (secreto) modifica a 码 (código), significando un código o cifra secreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日音暗

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

音

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碼; 码 es su escritura simplificada.

石馬碼

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra; roca

Parte de sonido声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 碼 combina 石 (piedra) con 馬 para su sonido; la forma simplificada 码 es una abreviatura posterior.