曲折 (qū zhé) — sinuoso, tortuoso (de caminos, senderos); (figurado) complicado, lleno de giros y vueltas (de experiencias, tramas)

Definición

曲折 cubre tanto un camino físico que serpentea como una historia/vida llena de giros y vueltas. Para un camino sinuoso, prefiere 弯曲; para solo 'complicado', usa 复杂 — 曲折 añade el sentido de altibajos narrativos.

adjetivo
sinuosotortuoso (de caminos, senderos)(figurado) complicadolleno de giros y vueltas (de experiencias, tramas)

Ejemplos

  • 曲折，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn qū zhé, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este camino es muy sinuoso; ten cuidado al conducir.
  • 曲折，。
    Tā de rén shēng jīng lì shí fēn qū zhé, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    Sus experiencias de vida están llenas de giros y vueltas, llenas de desafíos.
  • 曲折，。
    Diàn yǐng de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    La trama de la película es muy intrincada, imposible adivinar el final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

曲qǔcurvo
折zhécurva

“曲” y “折” ambos se refieren a curvas, así que juntos describen algo sinuoso o lleno de giros.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosFormas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.