曲调 (qǔ diào) — melodía, tonada | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

melodíatonada

Clasificador · 首

曲调。
Zhè shǒu gē qǔ de qǔ diào hěn yōu měi.
La melodía de esta canción es muy hermosa.
曲调。
Tā hēng zhe shú xi de qǔ diào zǒu jìn le fáng jiān.
Tarareó una melodía familiar al entrar en la habitación.
曲调。
Zhè duàn qǔ diào ràng rén xiǎng qǐ le tóng nián.
Esta melodía le recuerda a la gente su infancia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

曲 y 调 ambos se refieren a melodía o tono; por eso la palabra significa línea musical.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

周

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Aparece en