更新 (gēng xīn) — actualizar; renovar; poner al día

Definición

更新 es un verbo de propósito general 'actualizar / renovar' (software, datos, ideas). Es más amplio que 升级 (actualización de versión/nivel) y más suave que 翻新 (renovación física).

verbo
actualizarrenovarponer al día

Ejemplos

  • 更新。
    Qǐng jì de gēng xīn nǐ de mì mǎ.
    Por favor, recuerda actualizar tu contraseña.
  • 更新。
    Zhè dòng dà lóu xū yào gēng xīn le.
    Este edificio necesita ser renovado.
  • 更新。
    Wǒ de zī liào yǐ jīng gēng xīn guò le.
    Mi información ya ha sido actualizada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

更gèngcambiar
新xīnnuevo

更 'cambiar' y 新 'nuevo' generan la idea de hacer algo nuevo otra vez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Cambio y procesoComputadoras e internet

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.