更进一步 (gèng jìn yí bù) — más allá; en mayor medida; adicionalmente

Definición

Una frase adverbial similar a un chengyu que significa 'ir un paso más allá' o 'además'. Marca un siguiente paso lógico más allá de lo dicho — más fuerte que 再说 o 而且, que solo añaden información.

adverbio
más alláen mayor medidaadicionalmente

Ejemplos

  • ，更进一步。
    Wèi le dá dào gèng hǎo de xiào guǒ, wǒ men xū yào zài xiàn yǒu de jī chǔ shàng gèng jìn yí bù.
    Para lograr mejores resultados, debemos ir un paso más allá sobre la base existente.
  • ，更进一步。
    Zhè ge fāng àn bú gòu wán shàn, wǒ men yīng gāi gèng jìn yí bù kǎo lǜ yí xià.
    Este plan no es lo suficientemente perfecto; deberíamos considerarlo más a fondo.
  • 更进一步，。
    gèng jìn yí bù, Tā hái tí chū le yí gè xīn de jiàn yì.
    Además, también presentó una nueva sugerencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.